美国怀孕生产,爸妈们必备的产检、生产常用词汇中英文对照表~

在美国生活,日常的英语对话通常是没有问题的,但当妈妈们备孕、产检、生产的时候,就要面对很多专业又生僻的词汇和英文缩写,在和医生交流、看化验单时非常困难。虽然有的医院会提供中文翻译,但自己听不懂看不懂总是心里不踏实。那么从备孕、怀孕、生产,经常用到哪些词汇呢?他们都是什么意思呢?今天我们根据妈妈们从备孕到生产的时间顺序,整理了一份妇科产检和生产常用词汇中英文对照表~需要的爸妈赶紧收藏一份吧~

美国产检词汇中英对照

一、备孕期间

备孕期间妈妈们需要补充叶酸(Folic Acid)和孕妇维生素(Prenatal Vitamin)。

叶酸(Folic Acid):叶酸能预防胎儿神经管畸形,所有孕妇所需元素中最容易缺乏的,美国OB一般都会建议备孕以及怀孕期间的女性额外补充叶酸,ACOG建议准妈妈怀孕期间每天摄入400mg的叶酸。

孕妇维生素(Prenatal Vitamin):各种维生素和矿物质理论上可以从均衡饮食中摄取,但事实上每个人的身体状况都是不同的,不能听别人说什么就去补什么,而是应该根据医生的建议,针对自己个人情况来有选择性的进行补充。

P.S.关于如何科学备孕,详细参考:http://www.usmama.com/wiki/14767/

备孕期间妈妈们去医院会检测身体的各项激素水平,看身体是否处在适合怀孕的状态之中,化验单上最常见的就是以下3种性激素。

LH:腺垂体嗜碱粒细胞分泌的糖蛋白激素,它在女性身体中的主要作用就是促进女性排卵,一旦LH高峰出现,就代表着卵巢将会在24-36小时内排卵,这也就是说受孕的时机到了。因此LH值还能用来判断是否怀孕。现在市面上的备孕试纸就是运用这个原理,通过检测女性尿液中的LH含量来确定最佳受孕时间。

HCG:也被称为“妊娠试验”激素,产生于胎盘绒毛膜的合体滋养层,由a和β两个亚单位构成,其主要功能是通过促进子宫蜕膜的形成和胎盘的生长成熟来维持妊娠。女性在受孕的第9-11天后就能检测到血中β-HCG升高。HCG还用于检测胎儿健康情况和孕妇是否有疾病,脑垂体疾病、甲状腺功能亢进、卵巢囊肿、子宫癌等内分泌疾病都会导致HCG升高。

P:孕酮(progesterone)又称为黄体酮,它主要的功能是保胎,怀孕期间妈妈们如果孕酮分泌不足,母体可能会将胚胎当作异物,使胚胎受排斥而流产。

更详细的备孕化验单解释,参考:http://www.usmama.com/wiki/5127/

美国产检词汇中英对照

二、孕前期

一般怀孕8周Ob会安排妈妈第一次产检,第一次产检医生主要了解妈妈的身体健康状况和生活习惯,比如月经情况、是否有病史和遗传病、是否抽烟喝酒等等,还要做一系列检查,包括全身检查、验血、非侵入性产前检查、基因诊断测试等等。关于第一次产检要做哪些检查,参考http://www.usmama.com/wiki/7727/

chorionic villus sampling (CVS)(绒毛膜采样测试):怀孕10~12周才能进行,测试本身就存在着一定的流产风险,一般只有当胎儿存在基因和染色体疾病的可能性很大时才会做。

Ultrasound(B超):详细的超声波测验可以检查妈妈和胎儿的身体是否有异常,也就是我们通常讲的“大排畸”,B超能够帮助确定预产期,还能看出胎儿的性别。

Pap Smear(宫颈抹片):盆腔检查,能检测到宫颈癌的异常细胞。

Morning sickness(害喜):害喜是孕早期典型症状,妈妈们会感到想吐、嗜睡,并且食欲不振。

Miscarriage(流产):怀孕前3个月胎儿发育初期不稳定,比较容易出现流产的情况,可能是胎儿自身发育有问题,也可能是妈妈身体可能存在问题,导致胎儿无法顺利成长发育。详细见:http://www.usmama.com/wiki/6118/

Menstruation (Periods) 月经、Prenatal vitamin 孕妇维生素、Ovulation排卵、Menstrual Cycle月经周期、Vagina   阴道、Vaginal Discharge阴道分泌物、Dysmenorrhea痛经、Urine culture尿检、Nuchal Translucency   颈后透明带、Lower abdominal pain下腹部痛 、blood drop 抽血、Conception受精、Implantation着床、Uterus子宫、Date of delivery\Due date 预产期、Fetus胎儿、Date of delivery\Due date预产期、Abortion堕胎、Ectopic Pregnancy       宫外孕          

三、孕中期

怀孕14到27周为孕中期,一般每隔4周做一次产检,有的医院可能更频繁。这一阶段的检查有抽血、血压检查、尿检、血糖筛查、胎心检查、fundal高度侧脸、唐氏儿筛查测验等等,了解妈妈和胎儿的健康状况,排除胎儿异常可能,常用的词汇有:

glucose challenge test(糖耐检测):在24~28周之间,妈妈需要去做一个糖筛测验来检查你是否患有妊娠糖尿病。更详细,参考:http://www.usmama.com/wiki/6118/

amniocentesis(羊水穿刺):是基因诊断测试,存在一定的流产风险,也是只有当胎儿患有基因和染色体疾病的可能性很大时,孕妇才会选择这个检查。

Fetal Movement\Quickening(胎动):怀孕16周到20周会感觉到第一次胎动,28到32周胎动最活跃,胎儿有胎动,表示他在子宫内情况良好。

hypertensive disorders of pregancy(妊娠高血压):血压测量高于140/90 mmHg,但却没有一般的高血压的持续头痛等症状,就有可能是妊娠期高血压。关于孕妇高血压,详细见:http://www.usmama.com/wiki/11350/

Nuchal Translucency颈后透明带、Genetic Screening基因筛查测试、multiple marker screening多种标记物筛选测验、diagnostic tests侵入式检查、Anemic贫血、pregancy-induced hypertension(PIH)     妊高征等等。                    

美国产检词汇中英对照

四、孕后期和生产

在孕后期,妈妈的身体会出现更多变化。除了做常规检查之外,医生会更加注意胎儿的运动,提醒妈妈注意子痫前期、早产胎膜破裂的危险信号,同时也会告诉妈妈关于分娩的知识,询问妈妈关于分娩的意见。

Striations of Pregnancy (strech mark) (妊娠纹):怀孕期间肚子逐渐变大,外加上孕期激素水平的急剧变化,导致皮肤表面的弹力纤维和胶原纤维断裂撕开形成妊娠纹,一般很难消除。关于如何次消除妊娠纹。

Contraction(宫缩):临产前子宫颈持续有规律地扩张,怀孕中后期妈妈们也会经常感觉到假性宫缩。

Vaginal\Natural(顺产):顺产是一个自然的分娩过程,通常不会对妈妈和宝宝造成太大损害,产后恢复得也比较快,大部分美国医生都鼓励准妈妈选择顺产。

c-cesarean(剖腹产):剖腹产通常是用来应对难产、母婴并发症等因素造成的不能自然分娩的状况,有横切和竖切两种。

Epidural(无痛):更为专业和准确的说法是“分娩镇痛”,通过注射麻醉药物帮助妈妈把宫缩的痛苦降低到可以忍受的范围之内。

Umbilical Cord(脐带):新生宝宝脐带一般会在出生3周之内脱落,脱落之前需要小心护理,保持脐部干燥,脐带残端脱落后肚脐就会形成。

Leg Cramp腿抽筋 、Amniotic fluid羊水、Membrane Rupture / Water broken破水、The bloody show 见红、Labor Pain阵痛、pre-eclampsia先兆子痫、premature rupture of membrane胎膜早破、eclampsia子痫、Birth Canal产道、  Rectal Examination直肠检查、

Fetal Heart monitoring胎心监测、Internal (Vaginal) Examination    阴道检查、Delivery分娩、Full Term  足月生产、Episiotomy会阴切开、Perineorrhaphy Stitch 会阴缝合、Forceps Delivery产钳助产、meconium胎粪、Engagement入盆、Dilation or Dilatation开指、Placenta胎盘、Premature Birth早产、Placenta Praevia胎盘前置、Separation of the Placenta胎盘分离、Coiling of the Umbilical Cord盘卷脐带、 Narrow Pelvic骨盆狭窄、Tubal Rupture子宫破裂、birth injure 产伤、Laceration of the Perineum会阴裂伤、cord around neck脐带绕颈等。

美国产检词汇中英对照
Pregnant woman applying cream to stretch marks

五、产后和新生儿

Lochia(恶露):恶露主要由血液、从子宫内壁脱落的组织和细菌组成,与月经类似,外观看上去是血样分泌物,一般在分娩后的3到6周之内会排干净。

Icterus (黄疸):新生儿由于胆红素代谢异常,引起血中胆红素(bilirubin)水平升高,出现皮肤、黏膜及巩膜黄染的病症。

nucleae jaundice (Kernicterus)(核黄疸):也叫“胆红素脑病”,胆红素沉积在基底神经节、脑干神经核而引起的脑损害,多见于早产儿。如何诊断、治疗、预防黄疸,参考:http://www.usmama.com/wiki/8191/

Breast Feeding母乳喂养、Puerperal Fever产褥热、Nipples Cracked  乳头皲裂、Clogged duct    乳腺栓塞、Toxemia of Pregnancy怀孕中毒症、Colostrum初乳、Toxemia of Pregnancy怀孕中毒症、brachial palsy  臂丛麻痹、Neonatal新生儿、Twins双胞胎、birth weight出生体重、umbilical hernia脐疝、neonatal asphyxia新生儿窒息、 Multiple Birth 多胞胎、molding of fetal head胎头塑形、resuscitation of newborn新生儿复苏、phototherapy 光疗等。                  

更多产检和新生儿相关词汇中英对照,参考:http://www.usmama.com/wiki/pregnancy/1556/

今天关于妇科产检、生产和新生儿常用词汇中英对照就介绍到这里啦~爸妈们在美国备孕生产过程中语言的障碍主要是生僻单词,记住常用们产检英文词汇基本上能看懂听懂检查结果,因此爸妈也不用担心,另外很多医院也会提供中文服务,爸妈们实在不懂也可以向医院寻求帮助。

(图片来源:Google)

美国妈妈网公众号:usmama_com

留下您的足迹

Please enter your comment!
Please enter your name here