美国新生儿检查常用中英文词汇、与儿医交流常用英文句子,新手爸妈赶快Mark!

185

之前我们给大家分享过美国怀孕生产必备的产检、生产常用词汇中英文对照表,今天我们继续来给爸妈们分享美国新生儿检查常用词汇中英文词汇对照表,以及和医生交流常用问题的英文句子,来帮助爸妈们了解宝宝出生后每项检查都是什么意思、具体做什么,以及跟儿医交流时具体可以问哪些问题,新手爸妈们快来一起看看吧!

美国新生儿检查常用中英文词汇

一、新生儿体检常用中英文词汇

新生儿体检(newborn checkup):宝宝出生后的第一次正式体检(包括第一次疫苗接种)是在医院进行。带宝宝出院回家之后,通常是在下面这几个时间段需要去做体检:宝宝出生后的第一周,出生后第1个月,2个月,4个月,6个月,9个月,12个月,15个月,18个月和24个月。

给宝宝做体检的一般都是专业的儿科医生(pediatrician)宝宝每个月的体检叫法可以根据月龄来,比如第一个月的体检通常叫the 1-month checkup,第2个月的体检就叫the 2-month checkup。另外,well-baby visit、well-baby exam、well-child vistit这些说法也都是宝宝体检的意思。

疫苗接种(immunization):疫苗接种通常也是在宝宝体检结束之后进行,疫苗接种一剂叫shot,有的疫苗需要接种多次的,宝宝疫苗接种计划表(Immunization Schedules)上就会注明是first shot/second shot。(关于最新的中美宝宝疫苗接种时间表,可以参考https://www.usmama.com/love/15106/

身长体重测量(Weigh and measure):基本上每次体检医生都会称宝宝的体重、测量宝宝身高和头围,并绘制在生长曲线(growth chart)图上。生长曲线图可以帮助爸妈了解宝宝发育与同龄儿童的对比情况。

身体器官检查(head-to-toe physical exam):身体器官检查主要是检查下面这些:

  • head check头部检查:顺产的宝宝会受到产道挤压可能会有一点点变形,爸妈们不用过于担心,医生每次都会检查宝宝囟门和头型发育的情况,如果有问题都会及时告诉爸妈的。
  • heart & lung check心肺检查:医生会用听诊器检查宝宝是否出现心律异常或呼吸问题。
  • eyes & mouth check检查眼睛和口腔:眼睛检查用手电筒照宝宝的眼睛,检查是否有先天性眼病或其它眼病的症状。把手伸进宝宝嘴里,看看宝宝的口腔和舌头是否发育完善。
  • hands & feetcheck检查手和脚:医生会检查宝宝的手和脚,每个手指头、脚趾头都会分开检查到。
  • ears check耳朵检查/hearing screening听力测试:主要是观察耳朵有没有感染的迹象,以及宝宝能否对声音作出反应。
  • belly check腹部检查:确保脐带残端脱落和肚脐是愈合良好,医生会轻压宝宝的腹部,看看是否有脐疝(umbilical hernia)的情况。
  • genitals check生殖器官检查: 医生会检查宝宝的生殖器官是否有红肿、感染的问题。女宝宝的话医生通常会检查阴道分泌物的情况,男宝宝的话,医生就会查看他的睾丸是否下降到阴囊,如果宝宝做过割包皮手术(Circumcision),那么医生还会检查他的阴茎,以了解愈合情况。(关于新生男宝宝到底要不要割包皮,参考https://www.usmama.com/wiki/10521/
  • skin check皮肤检查:检查宝宝是否有胎记(birthmarks)、湿疹(eczema)、尿布疹(diaper rash)、新生儿黄疸(newborn jaundice)等问题。

P.S.新生宝宝黄疸诊断和治疗的相关问题可以参考我们这篇文章https://www.usmama.com/wiki/8191/

新生宝宝湿疹、尿布疹、脂溢性皮炎、热痱等皮肤问题的处理方法,可以参考https://www.usmama.com/love/12416/

美国新生儿检查常用中英文词汇

二、美国宝宝体检与医生交流常用英文句子

医生在给宝宝做体检时,通常也会问爸妈关于宝宝吃喝拉撒睡、运动发育的常规问题,比较常问到的有下面这些,爸妈每次带宝宝去体检之前可以提前做一些准备:

  • How is your baby sleeping?宝宝睡觉情况怎么样?
  • What position does your baby sleep in?宝宝睡觉喜欢用什么姿势?
  • When, how, and how often is your baby eating? 宝宝吃奶情况怎么样?(比如每天吃几次、每次大概能吃多少,每天大概什么时间喂奶或进食等等。)
  • How many diapers does your baby wet and soil in a day?宝宝每天会弄脏几块尿布?
  • What are your baby’s bowel movements like? 宝宝排便的情况?(比如宝宝每天排便几次、排便是否正常、有没有便秘等等。)
  • Does your baby quiet down, at least briefly, at the sound of your voice?你的宝宝听到你的声音会安静下来吗?
  • Are you giving your baby tummy time when she’s awake?你会在宝宝清醒的时候给她做tummy time吗?
  • Does your baby hold her head up when placed on her tummy?你的宝宝趴着的时候能够自己抬起头吗?
  • How well does your baby control his or her head? 你的宝宝能很好地控制他或她的头吗?
  • Does your baby imitate your facial expressions and sounds? 你的宝宝会模仿你的面部表情和声音吗?
  • Does your baby reach for objects or put them into his or her mouth? 你的宝宝会伸手拿东西或者是把东西放进嘴里吗?
  • Does your baby attempt to roll over? 你的宝宝想翻身吗?
  • Can your baby sit with support? 你的宝宝能在有支撑的情况下坐着吗?
  • Does your baby pull up into a standing position? 你的宝宝能自己站着起来吗?
  • Does your baby use individual fingers to pick up small objects? 你的宝宝能用手指拿起小东西吗?
  • How are you doing?你的感受怎么样?(一般检查的最后医生都会问一下爸妈的情况,看看爸妈在照顾宝宝方面是否有问题、妈妈是否有产后抑郁症的情况等等)
美国新生儿检查常用中英文词汇
Asian mother holding newborn baby in hospital bed

如果爸妈在照顾宝宝的过程中有任何困惑,也都可以主动询问医生,医生也都会给你相应的建议。这里我们也准备了一些爸妈可能会关心问到的问题,给大家参考看看:

  • Is my baby eating enough?我的宝宝吃的还够吗?
  • If my baby rolls over while sleeping, is there a danger of sudden infant death syndrome (SIDS)? 如果我的宝宝睡觉的时候翻身了,有SIDS的风险吗?
  • How much should my baby be peeing and pooping now?我的宝宝现在大小便的正常量和频率应该是怎样的?
  • What color should my baby’s stools be?我的宝宝正常的大便颜色应该是什么样的?
  • What should I do if I think my baby is constipated?如果我觉得宝宝便秘了,我应该怎么做?
  • When will my baby start sleeping through the night without a feeding?我的宝宝什么时候可以开始不喂奶就睡整晚?
  • Should I be giving my baby vitamins if I’m breastfeeding?我需要在喂母乳的同时给宝宝补充维生素吗?
  • When do I start tummy time?我什么时候可以开始帮助宝宝做tummy time?
  • What can I do with my baby to help her development?我可以做些什么来帮助宝宝的生长发育?
  • What toys should I have for my baby?我应该给宝宝准备什么样的玩具?
  • When should I start reading to my baby?我应该什么时候开始给宝宝读书呢?
  • Do you have any concerns about my baby’s examination?您对宝宝的检查结果有什么担忧吗?

今天关于美国新生儿检查常用英文词汇以及和儿医交流的常用英文语句分享就到这里啦!有的爸妈可能觉得自己问医生的问题会不会太“简单”或听起来太“傻”而不好意思问,这其实也是没有关系的,毕竟每个爸妈都是初次为人父母,有这样那样的担心也都是正常的,专业的医生一般也都能理解爸妈的心情,并且会给爸妈们提供专业的解答。

所以爸妈们不要害怕问医生问题,如果觉得自己表达不好的话,也可以提前查好用文字写下来,然后带去跟医生交流。另外,有条件的爸妈,最好保持每天记录宝宝的睡眠时间、喂食时间和次数、换尿布的次数等等信息,这样医生问到的时候爸妈就能很清楚的根据记录表来回答。

参考资料: https://www.mayoclinic.org/healthy-lifestyle/infant-and-toddler-health/in-depth/healthy-baby/art-20044767 https://www.babycenter.com/0_doctor-visit-the-1-month-checkup_6599.bc https://www.webmd.com/parenting/baby/top-questions-new-parents-ask

(图片来源:Google)

您的每一个评论我们都会认真查看,您的每一个问题我们都将仔细回答。

请留下您的足迹。
请在这里输入你的名字